We talked to 25 newsrooms and content teams to build a tool that works like they do. Here’s what we learned—and why Social Chime exists.